Какво има предвид Тръмп, когато произнася погрешно „Камала“
Откакто вицепрезидентът Камала Харис стана предполагаемият кандидат на Демократическата партия за президент, Доналд Тръмп често споменава нейното име. Е, нещо близко до нейното име. Харис го произнася „КА-ма-ла“. Тръмп обаче често го произнася „Ка-МА-ла“ или дори „КУХ-ма-ла“. Той го направи отново вчера на конгреса на Националната асоциация на чернокожите журналисти. Той настоява, че не го интересува по един или друг начин (въпреки че след като членовете на публиката изразиха неодобрението си, той премести ударението си върху първата сричка). „Някои хора смятат, че нарочно го произнасям погрешно“, каза той, „но всъщност съм чувал да се казва по седем различни начина.“
Името първоначално е санскрит. За мнозина, които не говорят този език, първоначално може да изглежда нелогично произнасянето му „КА-ма-ла“. Определено ми отне малко практика, за да придобия навик. Говорещите американски английски може да очакват да е „Ka-MA-la“, защото в толкова много други думи, завършващи на „-ala“, ударението е върху предпоследната сричка: koala, impala, tele Marsala, дори Guatemala.
Но докато толкова много от нас са се поучили от грешките си, Тръмп категорично не го е направил и неговите помощници се присъединиха веднага. Фактът, че името се произнася по различни начини – въпреки че аз d предизвика Тръмп да предложи седем — едва ли означава, че никой не е правилен. Да се твърди обратното или да се настоява, че името на вицепрезидента може да се произнася по какъвто и да е начин, е форма на подигравка, начин да се припише на кандидата неприемлива и дори особена замъгленост. Това е начин да подложи опонента си на комедията на обидата, която сме свикнали да очакваме.
И все пак „Ka-MA-la“ прави нещо по-конкретно. Произношението на Тръмп съживява подхода към чуждозвучащите думи, който преобладаваше през първата половина на 20-ти век, когато Америка беше по-малко мултикултурна нация, а американският английски беше по-малко мултикултурен език. Това е антика от по-нормативно време.
лекция, защото местните жители „силно огорчаваха упоритото й произнасяне на Хонолулу като „Хонолула“.“ Тя не беше уникална; през 1912 г. Successful Poultry Journal съобщава, че един г-н Мартин изпраща някои птици до „Хонолула, Хавай“. Американците също някога често произнасяха равиолите като „равиола“ - римува се с Виктрола и кола. Но до 1950 г. произношението на „равиола“ пада рязко, като след това „равиоли“ стават все по-големи. Във филма от 1941 г. „Луна над Маями“ жена флиртува с мъж, като му дава буркан от това, което тя нарича своя „сос гуакамала“, произношение, което е по-далеч от испанския му произход от обичайното днес.Ако след Втората световна война американците станаха по-склонни да дават чужди думи в колежа, една от причините беше, че повече от нас учеха в колеж, благодарение на G.I. Бил. През 1940 г., четири години преди G.I. Бил беше представен, само около един на всеки четирима американци дори имаше дипломи за средно образование; до 1980 г. почти всеки пети американец над 25 години е имал бакалавърска степен, много от които са изисквали владеене на чужди езици. След войната международните пътувания стават по-лесни и по-евтини. След Закона за имиграцията и националността от 1965 г. населението на Америка стана разнообразно до степен, непозната отпреди 20-те години на миналия век. Кулинарната революция от 90-те години също ни изложи на нови думи и културите, свързани с тях, по непрекъснат начин, непознат за американците от 50-те години на миналия век, за които „пица пай“ беше екзотично лакомство. И глобализацията на популярната култура направи много, за да ни доведе до контакт с езици, различни от нашия собствен. далеч от овладяването на произношението на всички думи извън английския език или собственото наследство на нашето семейство. Да се каже „караоке“ дори близо до начина, по който звучи на японски, би означавало да се клатушка „kah-rah-OH-kay“, толкова непознато за устата на англоезиците, че „carry-oaky“ се квалифицира като прилично приближение. Но като цяло се стараем повече, отколкото в старите дни.
Отношението на Тръмп към индийското име на Харис съживява стар американски троп. Вместо да се отвори към чуждата дума и дори да я проучи малко, Тръмп я третира като извънземно присъствие, нуждаещо се от асимилация, казвайки й да се съобразява с това, което той реши, че трябва да бъде.
Това преднамерено безочливо отношение към произношението на думата има ефекта на нейното разграничаване и Харис като допълнение. Име без определено произношение е чуждо, екзотично, непоставимо - и следователно не е това, което сме ние. Това е фина разработка, която цели в същата посока като фалшивия слух на Тръмп, че Барак Обама не е бил американец.
Намирам всичко за много готвач Боярди. Когато това име на марката е създадено през 1928 г., фонетичният правопис е бил начин да се даде на американците фамилното име на изобретателя на продукта Боярди. И все пак, най-доброто, което можехме да направим, беше да го кажем с ударение върху последната сричка, вместо върху средната, поради което все още казваме „boy-ar-DEE“. Но днес ще има по-малко причини да се тревожим, че американците ще се задавят с името Боярди. Легиони лесно биха го казали с ударение върху средната сричка, точно както правилно се справяме с Версаче, Де Чеко и Боболи. Докато останалите от нас преминаха към тортелини и каватапи, наричайки Харис „Ка-МА-ла“, Тръмп все още яде консервирана храна от десетилетия.
